[FIC TRANS/OneShot] In London By Morning
Author & Original: superkawaiifreak
Trans: Ryeo
Tình trạng: Complete
Pairing: Akaza/Hakuji x Rengoku Kyoujurou, AkaRen
Rating: T
Permission: Mình dịch chui nên phiền bạn không mang đi đâu. orz
Nội Dung:
Chia tay là phần dễ dàng nhất. Bạn chỉ cần nói một vài lời, rời đi, và thế là kết thúc. Nhưng những suy nghĩ lần hai – chúng vẫn còn vấn vương.
(Hình ảnh mang tính chất minh họa – Artist: 定 )
(Ryeo: Yeah như mấy cậu thấy, mình ship thêm Akaza/Rengoku. Thực ra trước đó mình ship Sabito/Giyu nhưng sau này đọc manga thấy Akaza hot quá, xem thêm quả movie lại… ừm, nên mình quyết định thêm cặp OTP Akaren, có lẽ sẽ thêm Tengen/Rengoku nữa. Vâng, những cặp mình ship trong KnY là những cặp mà mình không tưởng nhất, hầu như trong manga là về trời hết rồi trừ Giyu với Tengen ra. :”) )
Sau đây là fic ngắn mình dịch cho thỏa nỗi lòng thôi. Enjoy.
Begin.
“Luân Đôn khi trời sáng”
Cậu đang bùng cháy từ trong ra ngoài.
Một ngày ngột ngạt và cả hai đang nằm trên bãi cỏ ở công viên yêu thích của họ, sự thờ ơ đã tạo thêm một lớp khó chịu trên tầng lớp mồ hôi phủ trên da của cả hai. Mùa hè ở Hokkaido ngọt ngào như vị chua cay của nước dứa, xen kẽ giữa những nụ hôn và những vết cắn để đôi môi của người kia thêm phần lung linh hơn. Những trái xoài dịu dàng hơn nhiều với sự tiếp đón của họ lúc này, màu chín dịu nhẹ của chúng loáng thoáng như vết ửng hồng trên má; và ổi, nếu không có quá nhiều hạt, chúng sẽ được đi thẳng xuống họng.
Ngày tàn bao trùm Akaza, cậu lăn một cây kẹo anh đào trên lưỡi, trong một tia nắng rực rỡ đầy mỉa mai tuyệt vời. Ánh nắng —không hề có cảm giác. Còn Rengoku, đang nhổ một nhúm cỏ còn đọng sương sớm, phải quay mặt đi chỗ khác. Nơi này sẽ sớm biến mất và anh cũng vậy. Sáng mai, anh sẽ ở Luân Đôn. Và Akaza lẽ ra phải ở Chicago vào lúc này. Màu hồng bụi trên mái tóc của Akaza không ảnh hưởng gì đến xu hướng mơ mộng của cậu ấy, vì nó là một căn bệnh mãn tính tự phát —màu hồng phớt trên má của Akaza khi cậu quay mặt lại với Rengoku.
“Anh đang nhìn em à?” Cậu ta trêu chọc, môi cong lên thành một nụ cười đắc ý. Rengoku chớp mắt thật mạnh, chống lại tia sét đang xẹt qua trong bụng mình, buộc nó phải cố định vào phần xương sống của anh —bị nghiền nát, không dao động, chết như tro tàn. Akaza bây giờ đang rướn người lên, chống khuỷu tay lên trên. Cây kẹo mút đã làm đôi môi cậu bị sưng tấy. Cậu bật nó ra khỏi miệng mình.
Rengoku hẳn đã từng lấy viên kẹo từ tay cậu và hôn lên hương vị từ đôi môi đó. Sự không chắc chắn lúc này thật mới. “Em có muốn anh nhìn đi chỗ khác không?”
Khuôn mặt tái mét, đôi mắt của Akaza tối sầm lại, một ngọn lửa mới bùng lên. “Tùy anh chứ. Không thể kiểm soát những gì anh làm được,” cậu kết luận một cách khập khiểng, đường nối của nghĩa kép —cứng nhắc. Việc này dễ nhẫn nhịn hơn là khơi mào một cuộc chiến khác. Không ai muốn mạo hiểm đốt cháy những gì mình yêu quý chỉ vì những lời vô tình phát ra từ miệng người kia. Lảng tránh ánh nhìn của người kia vì những gì người đối diện có thể ám chỉ, họ nhìn chằm chằm vào đường chân trời xanh ngắt, tránh xa sự nghi ngờ đang len lỏi khi chứng kiến sự biến mất của ánh sáng nơi chân trời.
Rengoku đứng dậy khỏi bãi cỏ. Mặt sau của chiếc quần đã bị hơi nước thấm qua. Anh phủi sạch cỏ và những mẩu cây nhỏ. “Chúng ta nên đi chưa?”
Akaza quan sát đường chân trời, mơ hồ tưởng tượng về sự xuất hiện đột ngột của một quả bom nguyên tử, rồi thế giới của cậu sẽ tan thành mây khói. Cậu hầu như không ghi lại lời của Kyojurou. Kẹo mút đã mất đi sự hấp dẫn của đường ngọt, thay vào đó quả anh đào vẫn giữ được vị chua của chúng, pha cùng với vị chua cay cay trong miệng.
“Anh có thể đi. Em sẽ ở lại đây lâu hơn một chút.”
Nó đau hơn những gì nó phải xảy ra —hoặc có lẽ nó đau đúng như những gì nó phải xảy ra, yêu cầu đầu tiên Akaza đã từ chối cho anh ấy, là một biểu tượng cho cuộc sống khác nhau của cả hai, một tương lai mà có thể thấy trước được. Anh đứng trên đỉnh đồi, sẵn lòng Akaza quay lại nhìn anh. Nhưng cậu đã không.
Với sự miễn cưỡng quái dị, Rengoku rút lui khỏi đống đổ nát đầy lý luận của họ, đôi giày mềm khi anh băng qua bãi cỏ ướt. Trái tim anh đang tan nát. Bằng cách nào đó anh vẫn bước đi bất chấp mớ hỗn độn đang bắn tung tóe duới chân mình. Anh đã rời đi để học đại học vào ngày hôm sau.
Mặt trời lặn xuống dưới đường chân trời.
—
“Rengoku, em có chuyện muốn nói,” Akaza nói qua ống nghe. Cậu ướt sũng và ướt sũng đến tận xương tủy. Những ngón tay mảnh khảnh, chúng hầu như không thể cầm được thứ kim loại lạnh lẽo hình chữ nhật đó. Và đó là ý tưởng của ai, khi họ lại đi thiết kế làm phẳng điện thoại hoàn toàn? Chúng không thể giữ được khi bị ướt. Mưa từ lục địa, thấp và rơi xuống như những chiếc nắm đấm nhỏ đập vào ô, gần như che khuất giọng nói của cậu, một sự thật mà Rengoku phải bù đắp bằng cách áp sát điện thoại vào tai anh gần nhất có thể.
“Ơi? Anh hầu như không thể nghe thấy em nói gì cả,” Giọng anh gần như hét lên. Những khuôn mặt kỳ lạ nhìn chằm chằm vào anh khi anh ở giữa quán cà phê kiểu Salzburg, cách Akaza hai múi giờ, nhận cuộc gọi từ bạn trai cũ.
“— nói hết ra—” là phần đầu tiên, sau đó cậu ta tiếp tục, “như thế này? — nghĩ sao?”
Khi Rengoku hồi phục đủ để đưa ra phản ứng —anh hiểu được ý chính của nó, theo anh nghĩ, Akaza yêu cầu anh xem xét lại mối quan hệ ba tháng vào năm thứ nhất của họ. Câu chuyện cổ điển về mối tình lãng mạn thời trung học khi một người vào đại học. Hãy cho nó một học kỳ, không —hai học kỳ —và nó sẽ là lịch sử, họ nói. ‘Cậu cũng không khác biệt gì đâu,’ họ nói, nhìn chằm chằm như lưỡi dao găm vào những đứa trẻ mười tám tuổi ngây thơ. ‘Mọi người đều nghĩ rằng mối quan hệ của cả hai sẽ ổn thỏa. Hãy để tôi nói với cậu: nó không hề.’
Mặc kệ những gì họ nói, Rengoku nghĩ, môi chuyển động nhanh hơn việc anh có thể sắp xếp các câu lại một cách cẩn thận.
“Em sẽ đến Luân Đôn sao?” Anh hỏi. Anh khó có thể tin được. “Em có chắc không? Giá vé máy bay đắt lắm, và anh cũng không mong đợi em làm điều này. Chúng ta đã nói chuyện—”
“Phải, em biết chúng ta đã nói chuyện này rồi. Nhưng,” giọng Akaza vỡ ra, “—không thể giải thích được. —nhớ anh —hơn cả thế nữa. Em—“ câu thoại giảm xuống trong một giây và Rengoku cũng vậy, “Luôn mong muốn được gặp anh khi em về đến nhà.”
“Nhưng gia đình của em,” lời của Rengoku giống như những viên đá trên mặt hồ thủy tinh. “Họ đã đuổi em khỏi nhà. Anh nghĩ em sẽ sống tốt hơn nếu không có anh.”
Akaza bây giờ mười chín tuổi, là sinh viên năm nhất đại học; cậu biết được những thứ cần biết bây giờ. Làm thế nào để làm phép tính vectơ, sự tỉ mỉ mà người ta phải xây dựng một bảng mạch in, để luôn tách đống đồ trắng khỏi quần áo màu. Cậu biết rằng một người con trai thích một người con trai sớm muộn gì cũng là một chàng trai vô danh chết ở Easton.
Rạn nứt, Akaza tạm dừng. Rengoku sẽ không bao giờ nói điều này, nhưng anh thích những khoảng dừng đó —những tiếng thở dài thườn thượt, không khí nồng nặc của sự run sợ, lòng dũng cảm —chúng gợi lên những ký ức giống như một phù thủy không thể cưỡng lại việc đang thi triển một câu thần chú, phép thuật quét qua lấp lánh khắp nơi, đầy sức thuyết phục. Anh cảm thấy hơi thở của Akaza ở cổ mình. Buổi sáng chậm và suy nghĩ chậm hơn; động tác lười biếng, cánh tay quàng qua eo anh từ phía sau. Ga trải giường êm ái, sờ vào là mát. Gối bị biến dạng do sử dụng sai cách.
Em không thể chịu đựng được khi anh đi, và ngay khi anh ra khỏi nhà, em muốn anh quay lại ngay lập tức.
“Em không thể đến được Luân Đôn. Nhưng khi anh quay trở lại vào kỳ nghỉ, chúng ta có thể nói chuyện được không?”
Một yêu cầu đơn giản như vậy không có quyền làm cho trái tim của Rengoku đập nhịp giống như một quả mìn được.
“Ừ,” anh xác nhận, thống kê bài tập về nhà và trà đen —Earl Grey với một muỗng mật ong —đã sớm bị lãng quên từ lâu. “Ừ, tất nhiên là được. Lúc đó anh sẽ gọi cho em.”
—
Khi anh gọi Akaza sẽ trả lời, một cách ngẫu nhiên, ở hồi chuông đầu tiên.
Kyoujurou đã ra đi trong khoảng thời gian dài nhất mà cậu từng biết, Akaza lưu ý. Đại học được cho là một trải nghiệm, một cuộc phiêu lưu hấp dẫn cầu xin để được đi vòng quanh, tạo ra những cảnh quan mới —nhưng Akaza chỉ quan tâm đến một bản đồ, và cậu muốn theo dõi địa lý của nó bằng đôi môi của anh ấy, phần phụ nhạy cảm nhất và ngọt ngào nhất.
Cậu im lặng nhìn Rengoku, bạn trai cũ, đang khoa tay múa chân một cách điên cuồng từ phía đối diện chiếc bàn nhỏ màu xanh lá cây, chiếc khăn trải bàn bằng nhựa của nó đã sờn rách sau nhiều năm sử dụng, lại rơi xuống cho anh ấy hết lần này đến lần khác —nhưng lần này, nó lại bao quanh bầu không khí của những người đàn ông già dặn và quán cà phê ăn tối rẻ tiền, chứ không phải bị giam giữ ở lớp học Ngôn ngữ và Thành phần AP của họ, ánh đèn huỳnh quang trên cao ngột ngạt và buồn tẻ.
Akaza cũng thử hẹn hò với người khác. Dù quyết định từ bỏ Luân Đôn, cậu đã đến một trường đại học gần đó, một thành phố cách thị trấn nhỏ tồi tàn của họ, nơi cỏ xanh hơn và các cô gái thì vô cùng xinh đẹp. Ngày duy nhất hẹn hò đáng lưu tâm nhất, bởi vì chất lượng tuyệt đối tồi tệ của nó, là khi với một người đàn ông thích bơi lội ở Hồ Opeka cùng với mái tóc nâu chỉ còn một vài sắc thái. Akaza ăn món súp hành kiểu Pháp cùng với hắn cho đến khi cậu không thể chịu đựng được nữa, lầm bầm một lý do nửa vời nào đó về việc bị đau dạ dày sau đó lao thẳng vào phòng vệ sinh. Ở đó, cậu tiếp tục ngồi trên một cái bồn rửa gớm ghiếc, với cánh cửa bị hỏng và lướt Tinder cho đến khi cậu chắc chắn rằng mình hợp với tất cả những người đàn ông tóc vàng trong khu vực.
Bây giờ cậu đang bay vào một câu chuyện khác, một cái gì đó về chiến tích đêm khuya của anh ấy trong nhà ăn ở chân đồi của khuôn viên trường, nơi duy nhất mở cửa quá nửa đêm. Các câu từ bồn chồn và năng động. Rengoku thì lo lắng. Một cử chỉ an ủi, anh uống cạn ly nước cam đã cạn một nửa trước mặt, màu sắc sặc sỡ của nó để lại một vết hằn mờ trên da anh ấy.
“Kyojurou,” cậu nhẹ nhàng ngắt lời, một lời thừa nhận, “Em muốn ở bên anh.” Đó là một điều ngớ ngẩn khi nói, cậu biết chứ, nhưng đó là tất cả những gì còn lại. “Với em, việc chúng ta cách xa nhau như thế nào không quan trọng.”
Đôi mắt mở to như mặt trăng, Rengoku ngừng nói và nở một nụ cười quá khích. Những lời nói của anh đã rơi vào tai người điếc, anh biết, những câu chuyện nhỏ nhặt để giúp người yêu cũ dễ dàng bắt đầu cuộc trò chuyện thẳng thắn hơn. Tuy nhiên, Akaza, người luôn quá năng động, không cần sự khởi động, thích trình bày chính xác nhu cầu của mình và đánh giá phản ứng.
Rengoku với qua bàn và nắm lấy tay Akaza. Dây thần kinh chích vào da của họ. Chỉ có ngần ấy năm trong cuộc đời —tốt hơn hết anh nên chọn thời điểm này để yêu một cách hết mình, mặt trời lặn lần đầu tiên trên các sinh vật đang sống.
“Okay,” anh nói. Khi anh cười, một bàn tay vươn ra từ bóng tối, ánh sáng tràn ra từ một chiếc bình.
“Okay?” Akaza hỏi lại, khó coi, đôi môi run lên. (Một thói quen mà cậu đã học từ mẹ của mình.)
Một đêm không mưa và một lời tạm biệt trống rỗng, cùng với cái chết của một cái gì đó đẹp đẽ. Luân Đôn khác xa Chicago.
Rengoku nắm tay Akaza chặt hơn.
“Đúng vậy,” anh khẳng định, thu hút sự chú ý của những người qua đường, “ít nhất chúng ta cũng nên thử.”
Họ nhìn nhau, nụ cười lo lắng lan tỏa trên khuôn mặt. Akaza lấp đầy sự im lặng bằng một tràng cười căng thẳng. Nó có thể đau; nó có thể là điều đau đớn nhất, để mất Rengoku một lần nữa. Nhưng cậu sẽ cố gắng. VÀ cậu sẽ lụi tàn nếu như mình không cố gắng.
Một người phụ nữ khác chế nhạo họ (im lặng nhưng ánh mắt mài mòn phản bội bất kỳ sự im lặng có chủ đích nào) khi cô ta bước ra khỏi nhà hàng tồi tàn —tiếng chuông leng keng nhẹ khi cô ta đẩy cửa ra dường như để kiểm tra họ, một sự chế nhạo tỏa trong làn khói. Hãy làm điều tồi tệ nhất, nó nói.
Akaza luôn ghét những nơi thế này. Ghế nhựa và chất da bị rách, các cạnh chọc vào da của một người —và cà phê. Mốc, rang kém, có vị chua. Vị giác ngày càng lan tỏa, Akaza cố gắng thoát khỏi vị trí của mình, đặt trước cậu là quê hương của mình. Cậu không bao giờ thấy mình phù hợp, nhưng hồi đó tất cả chỉ là suy đoán —bây giờ cậu thấy nó được phản ánh trong thế giới vật chất xung quanh mình thế nào. Bản lề cửa gỉ sét và ti vi không làm gì được khi chúng được treo trên không, một cụm từ xa lạ ở một nơi được coi là một phần của thế giới, và mái tóc màu hồng là một chút gì đó gần với Chúa. Cười lớn, nó gần với cậu thế nào, Chicago tự do sụp đổ thành một ảo ảnh, bức tranh của Tantalus.
“Chúng ta hãy cố gắng hết sức mình. Mà không áp lực.”
Nhưng Kyoujurou lại hâm mộ cái sự nhút nhát của cậu, lửa của anh hướng lên trên
“Anh có thể gọi cho em không? Có lẽ mỗi tuần một lần?”
Nó cảm thấy quan trọng hơn bất kỳ kỳ thi nào mà cả hai đã thực hiện trong học kỳ đó. Tuy nhiên, một bài kiểm tra chỉ là một bài kiểm tra mà thôi —nó luôn có giới hạn dưới và giới hạn trên.
“Tất nhiên,” cậu ra dấu, cuộc chiến trong cậu đã biến mất. “Kyo,” nó rơi khỏi môi cậu một cách tự nhiên và nếu cậu có thể đóng băng hình ảnh đỏ mặt được che giấu của Rengoku khi cậu gọi biệt danh của anh, cậu sẽ làm; “Muốn ra khỏi đây không? Quay lại chỗ của em?”
(Hạ mình với nước hoặc xăng, họ bước vào cảnh hoàng hôn khi chất lỏng rực rỡ chảy xuống mũi, đuổi theo chiếc đĩa đầy nắng trước khi nó chìm xuống dưới những ngọn đồi nhìn ra thị trấn thời thơ ấu của họ bao gồm cây cối xanh tươi và tâm hồn hạn hẹp, nỗi sợ hãi và dũng cảm của tuổi teen, không quen thuộc và không xác định đều giống nhau.)
End.
Ryeo~ 